Dinan

Pour commencer la ballade bretonne, après St Malo, je vous amène faire un tour à Dinan. A quelques tours d’ailes de Dinard, une petite ville médiévale se cache au creux de sa vallée. Les remparts nous invitent à faire la marche de ronde, offrant une belle vue sur la ville et ses jardins.  Dans cette bourgade bretonne, les chats dorment, et le centre ville fait son centre avec ses magasins et cafés-restaurants. Ici, c'est ici, c'est partout, la vie va, ainsi va la vie, chantent les poètes d’antan.
Une petite ruelle nous descend jusqu’au petit port ou quelques bateaux se reposent pendant que les propriétaires et locaux profitent du soleil d’octobre pour se faire un apéro sur la terrasse du quai. Les vieux bâtiments exhibent le savoir faire d’il était une fois, les ruelles sont garnies de petits plaisirs quotidiens, les chaussures frôlent des pavés de granites polis par le temps et les pas. Silence, rien ne se passe…tout passe.

Pour accompagner ce tour de la ville, voici quelques dictons en Breton et en on vieux Français. 

Gortozit an noz evid lavaret eo bet kaer an deiz.
 Attendez la nuit pour dire que le jour a été beau.

  

Gant ar c’hoant dimeziñ e c’heller ober tro ar bed, met gant ar c’hoant kac’hat ne c’heller ket.
    Avec l’envie de se marier on peut faire le tour du monde mais avec l’envie de chier on ne peut pas.

Brizh diod hag a oar tevel ouzh un den fur a zo heñvel.
    Idiot fini s’il sait se taire a l’air d’un homme sage.

An hini a heuli e benn a heuli penn un azen.
    Celui qui suit sa tête suit la tête d’un âne. 

Magit mat ho korf hoc’h ene a chomo pelloc’h e-barzh.
    Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps.

Plus de dictons ici.